| DEN HAAG, Lange Voorhout 90 |
| Den Weledelen Heer | Fernsprecher: 113891 |
| W.H.M. van den Hout. | Bank: Rijnsche Handelsbank N.V., Den Haag, L. Voorhout 58a |
| Kommissionär: Gustav Brauns, Leipzig C1 |
| van Imhoffstraat 31 | Czermaks Garten 2-4 |
| Ihr Zeichen: | Ihre Nachricht vom: | Unser Zeichen: WdJ, Lutz. | Tag: 3 Juni 1944 |
| Betrifft: Vertaling | "AMERIKA FILMT" "GENERAAL TAILLEHAECK" |
| Geachte Heer van den Hout, |
| Hierbij bevestigen wij ons mondeling onderhoud van 2 Juni 1944 tusschen U en den Heer Lutzeyer, waarbij wij overeengekomen zijn de vertaling op ons te nemen van de navolgende door U onder het pseudoniem W. Waterman geschreven werken: |
| "GENERAAL TAILLEHAECK" | deel I en II (uit te geven in 1 band) aantal blz. per deel 294. |
| "AMERIKA FILMT", aantal blz. 270. |
| Wij brengen U echter beleefd onder Uw aandacht dat deze vertalingen dan alleen worden uitgegeven wanneer wij hiervoor de papier-vergunning krijgen. |
| Van genoemde drie werken hebben wij een uittreksel van U ontvangen, waaruit de inhoud en doel van het boek te zien is. Tevens zal door U uit de boeken nog een deel worden aangegeven dat door ons in het Duitsch vertaald zal worden, waardoor de stijl overzichtelijk zal zijn. |
| Als honorarium hebben wij vastgesteld 15% van den verkoopsprijs, (winkelprijs) waarop een vooruitbetaling op ieder werk van 500.- Gulden, dit alles natuurlijk alleen wanneer ons de papier-vergunning verstrekt wordt. |
| Zoodra wij bericht hebben dat ons voor deze boeken papier ter beschikking zal worden gesteld, zal dit alles door ons contractueel worden vastgelegd. |
| Wij hebben gedacht de Duitsche Uitgaven voor Holland op 5000 exemplaren te stellen, voor Duitschland wordt de oplage natuurlijk grooter. |
| Tevens zullen wij ons in verbinding stellen met de Residentiebode, om de vertalingsrechten voor deze boeken te verkrijgen, welk onderhoud hierover waarschijnlijk Vrijdag 9 Juni zal plaats vinden. |
| Wat betreft het nieuwe boek dat U voor ons zult schrijven, een z.g.n. Kritiek o.h. Amerikanisme, deelen wij U mede, dat wij U ook hiervoor een contract zullen zenden, zoodra de Heer Lutzeyer wederom in Holland is, dit is waarschijnlijk volgende week. |
| Wij zouden het echter ten zeerste op prijs stellen indien U ons zoudt willen bevestigen de ontvangst van Uw cheque groot f 500.–, daar dit voor ons ook eenige vastigheid is, en in Uw antwoord te omschrijven waarvoor deze f 500.-- aan U betaald zijn. |
| Wij zien Uw antwoord gaarne spoedig tegemoet en verblijven, |
| Hoogachtend, [handtekening (W. De Jager)] [stempel (Heinrich Blömer's Verlags-, Versand- und Exportbuchhandlung)] |